1
00:02:25,939 --> 00:02:27,475
[rindo]
2
00:02:30,210 --> 00:02:33,413
{\an1}Tenho certeza que isso vai surpreender
todos aqueles ineficientes
3
00:02:33,447 --> 00:02:34,615
Akatsuki.
4
00:02:48,394 --> 00:02:51,130
[risos]
5
00:02:55,066 --> 00:02:56,902
{\an1}Está sobrecarregando, Senhor
Orochimaru! O todo
6
00:02:56,935 --> 00:02:58,970
{\an1}o sistema entrará em colapso!
7
00:02:59,004 --> 00:03:01,907
Está tudo bem!
Excelente, na verdade!
8
00:03:04,609 --> 00:03:05,610
[suspiro]
9
00:03:08,413 --> 00:03:09,581
Sim, sim!
10
00:03:13,484 --> 00:03:17,321
{\an1}Agora levante-se, minha criação! Pegue
as Nove Caudas do
11
00:03:17,354 --> 00:03:19,055
{\an1}filho do Quarto!
12
00:03:19,423 --> 00:03:20,591
{\an1}Está fora de controle!
13
00:03:20,624 --> 00:03:23,326
{\an1}Você será o melhor
ser, aquele que supera
14
00:03:23,359 --> 00:03:25,094
o Jinchuriki!
15
00:03:27,830 --> 00:03:29,698
{\an1}O que-? O que você está fazendo?
16
00:03:30,567 --> 00:03:33,636
{\an1}Não, eu criei você!
Eu sou seu mestre!
17
00:03:34,504 --> 00:03:36,939
[rugindo]
18
00:03:40,342 --> 00:03:41,510
Senhor Orochimaru!
19
00:03:44,079 --> 00:03:45,647
[rosnado de raiva]
20
00:03:49,351 --> 00:03:50,751
{\an1}Eu chegaria tão longe...
21
00:03:51,453 --> 00:03:52,621
{\an1}Por favor, Senhor Orochimaru!
22
00:03:52,654 --> 00:03:55,089
{\an1}Venha comigo! Vamos
saia daqui!
23
00:04:37,028 --> 00:04:38,763
{\an1}Maldito seja Orochimaru...
24
00:04:39,430 --> 00:04:42,300
{\an1}Ele não apenas abandonou o
Akatsuki, ele roubou o interior
25
00:04:42,333 --> 00:04:45,236
{\an1}funcionamento da estátua de Gedo
e fiz essa coisa.
26
00:04:46,604 --> 00:04:48,005
{\an1}Então isso é realmente
para capturar o
27
00:04:48,038 --> 00:04:49,206
Besta com Cauda?
28
00:04:50,073 --> 00:04:52,242
Eu não fui capaz
descobrir todos os seus truques,
29
00:04:52,276 --> 00:04:55,012
{\an1}mas consegui
restaurar sua mobilidade.
30
00:04:55,646 --> 00:04:58,914
{\an1}E também adicionei alguns
recursos adicionais.
31
00:05:05,988 --> 00:05:08,624
{\an1}Essa coisa é agora
nosso para controlar.
32
00:05:09,791 --> 00:05:12,528
{\an1}Itachi, vá e capture
as Nove Caudas.
33
00:05:27,908 --> 00:05:29,477
{\an1}[grito determinado]
34
00:05:44,625 --> 00:05:46,527
Você não viu
a aldeia há séculos.
35
00:05:46,859 --> 00:05:48,394
Você não quer
para dizer olá?
36
00:05:48,762 --> 00:05:50,463
{\an1}Não estou interessado
agora mesmo.
37
00:06:02,941 --> 00:06:05,677
{\an1}Tudo bem, tudo bem! Aqui
vem as miudezas variadas
38
00:06:05,711 --> 00:06:08,313
{\an1}prato! Ah, e garçonete?
39
00:06:08,347 --> 00:06:09,348
Sim?
40
00:06:09,381 --> 00:06:11,048
Outro prato de
bife de diafragma e lombo!
41
00:06:11,082 --> 00:06:12,249
{\an1}Bife e lombo! OK!
42
00:06:12,283 --> 00:06:13,819
{\an1}Ah, mais uma coisa...
você pode por favor
43
00:06:13,851 --> 00:06:15,186
{\an1}levar esses pratos?
44
00:06:15,219 --> 00:06:16,354
Claro!
45
00:06:16,387 --> 00:06:17,922
{\an1}Vocês sabem, pessoal.
46
00:06:17,955 --> 00:06:20,124
{\an1}Mesmo que isso deva
seja uma delícia de Asuma, eu não
47
00:06:20,157 --> 00:06:21,826
{\an1}acho que é legal
começar antes do nosso
48
00:06:21,858 --> 00:06:23,361
{\an1}o anfitrião chega até aqui!
49
00:06:23,394 --> 00:06:24,894
Só estou dizendo
que está errado.
50
00:06:24,928 --> 00:06:26,364
Ei, não se preocupe!
51
00:06:26,397 --> 00:06:29,600
{\an1}Quem estamos enganando? Ele
provavelmente apenas passou por aqui
52
00:06:29,633 --> 00:06:32,335
{\an1}Casa de Kurenai Sensei
e esqueceu tudo sobre nós.
53
00:06:32,369 --> 00:06:35,338
{\an1}Você sabe, Kakashi Sensei
supostamente não saiu
54
00:06:35,372 --> 00:06:38,441
{\an1}O lado de Naruto para
nem um minuto!
55
00:06:38,475 --> 00:06:41,711
{\an1}Sério, Naruto, sério
tem se esforçado.
56
00:06:41,745 --> 00:06:45,447
{\an1}[risada] Sim, eu acho
isso é verdade, mas...
57
00:06:45,481 --> 00:06:47,349
Para Naruto,
é mais como...
58
00:06:47,383 --> 00:06:51,854
{\an1}Arte Ninja: Mimetismo de Bestas!
Clone Homem Besta!
59
00:06:53,921 --> 00:06:55,491
Presa sobre Presa!
60
00:06:59,762 --> 00:07:03,197
{\an1}Não vou perder para
ele! Presa sobre Presa!
61
00:07:07,502 --> 00:07:10,772
{\an1}Estou pronto agora. eu poderia sair
a qualquer momento. O
62
00:07:10,805 --> 00:07:14,274
{\an1}o motivo é porque estou cansado
de ser deixado para trás.
63
00:07:18,178 --> 00:07:20,380
Mesmo que eu não possa
fique ao lado dele...
64
00:07:20,414 --> 00:07:23,683
{\an1}Ainda quero chegar ao
ponto onde posso seguir
65
00:07:23,717 --> 00:07:25,585
{\an1}logo atrás de Naruto.
66
00:07:27,953 --> 00:07:29,822
Você fez comida
Comprimidos hoje também?
67
00:07:29,856 --> 00:07:31,724
{\an1}Pensei em torcer
ele, dando-lhe
68
00:07:31,757 --> 00:07:33,626
{\an1}pelo menos um pouco de nutrição.
69
00:07:33,659 --> 00:07:35,828
Você pode ter
um se você quiser!
70
00:07:35,861 --> 00:07:37,228
Não, obrigado.
71
00:07:40,265 --> 00:07:42,100
{\an1}Você está aguentando
muito bem. Por que fazer
72
00:07:42,133 --> 00:07:44,335
{\an1}você foi tão longe por ele?
73
00:07:44,369 --> 00:07:45,904
[risos]
74
00:07:51,208 --> 00:07:55,680
{\an1}[gritos determinados]
75
00:08:02,419 --> 00:08:04,621
estou contando
você, Yamato.
76
00:08:04,655 --> 00:08:06,289
{\an1}Você tem que manter os Nove
Chakra de Tails dentro de
77
00:08:06,322 --> 00:08:07,957
Naruto em xeque.
78
00:08:08,625 --> 00:08:10,693
{\an1}Até agora, pelo menos, é
permanecendo estável.
79
00:08:10,726 --> 00:08:12,995
{\an1}[grito determinado]
80
00:08:14,330 --> 00:08:17,767
{\an1}Vamos! Eu não posso estar desperdiçando
todo o meu tempo assim!
81
00:08:17,800 --> 00:08:20,368
{\an1}Tenho que continuar...
82
00:08:21,236 --> 00:08:22,772
{\an1}Tenho que continuar!
83
00:08:24,339 --> 00:08:25,707
Mais!
84
00:08:44,525 --> 00:08:45,893
Vá para Naruto!
85
00:08:57,670 --> 00:08:58,872
O que aconteceu?!
86
00:08:59,205 --> 00:09:00,406
{\an1}Está todo mundo bem?!
87
00:09:00,740 --> 00:09:02,007
{\an1}[suspiro] Isso é...
88
00:09:07,346 --> 00:09:08,915
{\an1}Ei, quem é você?!
[grito de ataque]
89
00:09:14,720 --> 00:09:16,053
{\an1}Se for esse o caso, eu -
90
00:09:16,087 --> 00:09:17,388
{\an1}Isso é uma má notícia!
91
00:09:20,391 --> 00:09:21,759
Naruto!
92
00:09:24,996 --> 00:09:27,465
{\an1}Depressa! Você tem que
venha rápido! Por favor!
93
00:09:35,907 --> 00:09:38,174
{\an1}Uau, até o do Neji
tendo problemas!
94
00:09:39,376 --> 00:09:40,777
{\an1}Quem diabos é você?
95
00:09:45,414 --> 00:09:47,651
Como você ousa
atacar minha aldeia?!
96
00:09:47,684 --> 00:09:49,051
Para isso, você está
descendo!
97
00:09:49,585 --> 00:09:51,854
{\an1}Você deve ter cuidado!
Ele é muito forte!
98
00:09:52,488 --> 00:09:55,424
{\an1}Ele é! Até eu não era
combinar com ele!
99
00:09:55,457 --> 00:09:57,292
{\an1}Entendi. Mas ainda assim...
100
00:09:57,326 --> 00:09:59,528
{\an1}Estou no meio de
treinando, e estou ocupado, então
101
00:09:59,562 --> 00:10:01,329
{\an1}não vou perder tempo com ele!
102
00:10:01,664 --> 00:10:03,899
{\an1}Vou cuidar
dele com um golpe!
103
00:10:05,433 --> 00:10:07,201
{\an1}Jutsu de clone de múltiplas sombras!
104
00:10:15,710 --> 00:10:16,911
Prepare-se!
105
00:10:17,244 --> 00:10:18,980
[grito de ataque]
106
00:10:27,086 --> 00:10:28,287
Ele é forte!
107
00:10:30,023 --> 00:10:31,223
Por que você!
108
00:10:37,897 --> 00:10:40,298
[suspiros]
109
00:11:01,652 --> 00:11:02,820
Naruto?
110
00:11:02,853 --> 00:11:06,290
{\an1}Ele certamente se parece
Naruto! Nosso amigo é um
111
00:11:06,323 --> 00:11:08,092
Mecha-Naruto!
112
00:11:08,124 --> 00:11:09,325
Ele não é amigo!
113
00:11:09,727 --> 00:11:10,293
Naruto!
114
00:11:11,160 --> 00:11:13,262
Parar! Este é um
partida individual!
115
00:11:14,130 --> 00:11:16,733
{\an1}Tudo bem... Ei!
Mecha-eu!
116
00:11:16,766 --> 00:11:18,167
{\an1}Diga-me quem criou você!
117
00:11:19,369 --> 00:11:22,105
{\an1}Não tenho como
vou perder para um falso- Hein?!
118
00:11:22,505 --> 00:11:24,107
O que?!
Espere...
119
00:11:24,139 --> 00:11:26,508
{\an1}Estou perdendo todos os meus
Chakra das Nove Caudas!
120
00:11:26,541 --> 00:11:30,178
{\an1}Ei! Pare com isso! Apenas o que fazer
você acha que está fazendo?!
121
00:11:35,984 --> 00:11:39,087
{\an1}Olha, Kakashi! Esse cara é
extraindo as Nove Caudas
122
00:11:39,121 --> 00:11:42,223
{\an1}chakra puxando
direto de Naruto!
123
00:11:42,256 --> 00:11:45,027
{\an1}Se isso continuar, contra
o enorme poder
124
00:11:45,060 --> 00:11:48,129
{\an1}das Nove Caudas'
Chakra, Naruto irá--
125
00:11:48,162 --> 00:11:49,397
{\an1}Isso não é bom.
126
00:11:52,533 --> 00:11:54,434
{\an1}Jutsu do Clone das Sombras!
127
00:11:57,203 --> 00:11:58,805
{\an1}O quê?! É tão pequeno!
128
00:11:59,106 --> 00:12:01,174
{\an1}Droga! Mini-Rasengan!
129
00:12:02,709 --> 00:12:04,310
{\an1}Minha força se foi.
130
00:12:05,879 --> 00:12:06,813
Lâmina Relâmpago!
131
00:12:11,517 --> 00:12:13,419
{\an1}O fluxo do Nove Caudas
chakra parou.
132
00:12:13,819 --> 00:12:15,020
Sim claro!
133
00:12:15,054 --> 00:12:16,922
{\an1}Para extrair os Nove
Chakra do Tails, ele precisa
134
00:12:16,955 --> 00:12:18,891
{\an1}estar dentro do alcance.
135
00:12:19,257 --> 00:12:21,927
{\an1}Tudo bem, então! Nós vamos desenhar
Naruto longe dele!
136
00:12:54,191 --> 00:12:55,591
O que está acontecendo?
137
00:12:55,925 --> 00:12:58,461
{\an1}Não se preocupe, está tudo bem. O
ANBU são os únicos que
138
00:12:58,494 --> 00:13:01,097
{\an1}saiba mais sobre esse segredo
passagem subterrânea.
139
00:13:03,165 --> 00:13:04,867
{\an1}Maldito cara! eu não estou
brincando!
140
00:13:04,900 --> 00:13:06,668
{\an1}Vou pulverizá-lo!
141
00:13:07,937 --> 00:13:09,138
Ele nos encontrou?!
142
00:13:09,771 --> 00:13:11,740
{\an1}Ele provavelmente está apenas
atacando cegamente.
143
00:13:12,607 --> 00:13:15,009
{\an1}Deixe-me ir atrás dele,
Sensei Kakashi! Caso contrário,
144
00:13:15,043 --> 00:13:17,444
{\an1}toda a vila
poderia ser feito em pedaços!
145
00:13:30,791 --> 00:13:32,893
[gritos de medo]
146
00:13:37,965 --> 00:13:39,899
{\an1}Você está certo, Kakashi.
Ele está simplesmente atacando
147
00:13:39,932 --> 00:13:41,168
{\an1}qualquer coisa à vista.
148
00:13:42,535 --> 00:13:44,937
{\an1}Naruto, você não estará
capaz de vencê-lo.
149
00:13:44,971 --> 00:13:46,906
Por enquanto, é
melhor recuar.
150
00:13:59,851 --> 00:14:00,919
Não!
151
00:14:01,253 --> 00:14:02,486
{\an1}Veja que destruição!
152
00:14:07,458 --> 00:14:09,194
Eu estou te dizendo,
Eu vou ganhar com certeza!
153
00:14:09,627 --> 00:14:11,395
{\an1}Apenas ouça. Ele não é
pegando apenas o Nove Caudas
154
00:14:11,428 --> 00:14:12,830
Chakra de você!
155
00:14:13,164 --> 00:14:15,598
{\an1}Neji usou seu Byakugan para
olhe dentro do corpo daquele cara
156
00:14:15,633 --> 00:14:17,534
{\an1}e vi o que apareceu
ser o Oito
157
00:14:17,567 --> 00:14:19,469
{\an1}Fórmula de vedação assinada.
158
00:14:19,502 --> 00:14:22,639
{\an1}O que significa que essa coisa
também um recipiente para selar e
159
00:14:22,672 --> 00:14:24,574
{\an1}segure o Nove Caudas.
160
00:14:24,607 --> 00:14:27,577
{\an1}Achamos que ele pretende
drenar seu chakra,
161
00:14:27,610 --> 00:14:30,246
{\an1}enfraquecer você e então
capturar Nove Caudas.
162
00:14:30,280 --> 00:14:32,748
{\an1}Em outras palavras, se
Nove Caudas é levado
163
00:14:32,781 --> 00:14:34,716
{\an1}de você, você morrerá.
164
00:14:37,085 --> 00:14:39,154
{\an1}É um substituto
navio para Naruto.
165
00:14:39,188 --> 00:14:41,590
{\an1}Mas para que assim seja
parece com Naruto,
166
00:14:41,623 --> 00:14:43,792
{\an1}isso é simplesmente mórbido.
167
00:14:44,159 --> 00:14:45,160
Caramba!
168
00:14:46,261 --> 00:14:48,462
{\an1}Depois que ele perdeu você de vista,
Naruto, ele desapareceu.
169
00:14:48,496 --> 00:14:52,733
{\an1}Seu paradeiro é desconhecido,
mas ele certamente aparecerá quando
170
00:14:52,767 --> 00:14:54,402
{\an1}você aparece de novo.
171
00:14:56,137 --> 00:14:58,206
{\an1}E então a aldeia
torne-se um campo de batalha!
172
00:15:01,175 --> 00:15:02,576
{\an1}O que você está tentando dizer?
173
00:15:02,909 --> 00:15:05,045
{\an1}Naruto, saia da vila!
174
00:15:05,412 --> 00:15:06,980
{\an1}Você quer se livrar de mim?
175
00:15:07,013 --> 00:15:08,215
Fique quieto!
176
00:15:08,248 --> 00:15:09,316
[suspiro]
177
00:15:09,683 --> 00:15:10,717
Deixe-me terminar!
178
00:15:12,118 --> 00:15:14,287
{\an1}Usaremos Naruto para atrair
aquele cara fora da vila
179
00:15:14,321 --> 00:15:16,589
{\an1}e depois derrubá-lo.
180
00:15:17,656 --> 00:15:21,694
{\an1}No entanto, não podemos deixar Naruto
chegar perto. Você pode fazer isso?
181
00:15:22,595 --> 00:15:23,963
{\an1}Essa é uma pergunta difícil...
182
00:15:24,897 --> 00:15:26,198
{\an1}Não temos escolha!
183
00:15:26,799 --> 00:15:28,433
{\an1}Naturalmente, precisamos
Yamato para controlar
184
00:15:28,466 --> 00:15:30,102
{\an1}o chakra da Nove Caudas.
185
00:15:31,003 --> 00:15:33,471
{\an1}Então, além de mim, precisaremos
Ninja do tipo sensorial e
186
00:15:33,504 --> 00:15:35,907
especialistas em
combate de longo alcance.
187
00:15:37,308 --> 00:15:38,343
[latido ansioso]
188
00:15:45,083 --> 00:15:47,718
{\an1}Cara, que carrinho estiloso! eu
não sabia que você cavalgava
189
00:15:47,751 --> 00:15:50,420
{\an1}algo tão sofisticado,
Vovó Tsunade!
190
00:15:50,854 --> 00:15:53,389
{\an1}O Senhor Feudal deu-o a
mim para fins diplomáticos.
191
00:15:54,258 --> 00:15:56,559
{\an1}Mas não é meu estilo, então
Eu nunca usei isso.
192
00:15:57,827 --> 00:16:00,463
{\an1}Yamato, ande no
palanquim com Naruto,
193
00:16:00,496 --> 00:16:02,098
{\an1}suprimir os Nove
Chakra de Tails, e
194
00:16:02,131 --> 00:16:03,900
{\an1}não deixe vazar.
195
00:16:04,300 --> 00:16:05,101
Entendi.
196
00:16:06,202 --> 00:16:07,637
{\an1}Mas ainda assim, se ele estiver por perto
proximidade suficiente, o
197
00:16:07,670 --> 00:16:10,373
{\an1}o chakra vai vazar
não importa o que eu faça.
198
00:16:10,405 --> 00:16:13,209
Então eu não vou deixar
chegar perto dele.
199
00:16:13,942 --> 00:16:15,810
É por isso
estamos aqui!
200
00:16:17,045 --> 00:16:18,113
Huh?!
201
00:16:21,917 --> 00:16:22,918
Shikamaru!
202
00:16:23,285 --> 00:16:24,252
Ei!
203
00:16:24,286 --> 00:16:26,054
Neji! Choji!
204
00:16:27,022 --> 00:16:29,456
{\an1}Todos nós desde há muito tempo
então estamos juntos novamente!
205
00:16:29,823 --> 00:16:31,158
Kiba!
206
00:16:31,191 --> 00:16:33,260
{\an1}Então, me diga, você está
surpreso, ou o quê?!
207
00:16:33,294 --> 00:16:36,730
{\an1}Bem, eu sabia que você iria
estar aqui, mas claro, tanto faz.
208
00:16:36,764 --> 00:16:38,631
Uh...
209
00:16:39,066 --> 00:16:41,402
{\an1}Você quer voltar para
treinamento, certo, Naruto?
210
00:16:41,734 --> 00:16:42,502
Huh?!
211
00:16:43,636 --> 00:16:46,072
{\an1}Será uma chatice, mas
nós vamos ajudá-lo.
212
00:16:52,444 --> 00:16:54,579
{\an1}Como é que estou preso nisso
espaço apertado com você,
213
00:16:54,613 --> 00:16:55,982
Yamato Sensei?
214
00:16:56,015 --> 00:16:57,716
{\an1}Eu estava prestes a dizer
a mesma coisa.
215
00:16:57,749 --> 00:17:00,286
O que?! Nós estamos
carregadores de carrinhos?!
216
00:17:00,320 --> 00:17:04,723
{\an1}Este mecanizado-
"Mecha-Naruto..."
217
00:17:05,123 --> 00:17:09,061
{\an1}Até destruí-lo, não
até pense em voltar!
218
00:17:09,860 --> 00:17:10,628
Agora, vá!
219
00:17:13,798 --> 00:17:16,367
{\an1}Sim! Você está pronto para
isso, Mecha-Naruto?!
220
00:17:22,839 --> 00:17:25,309
{\an1}Eu simplesmente sabia que iria
ser deixado para trás novamente...
221
00:17:25,343 --> 00:17:28,244
{\an1}E a razão é porque
meus besouros me disseram isso.
222
00:17:33,850 --> 00:17:34,616
{\an1}[grito determinado]
223
00:17:36,353 --> 00:17:37,253
Está chegando!
224
00:17:38,854 --> 00:17:39,755
Ele pode voar?!
225
00:17:45,661 --> 00:17:48,764
[gritando]
226
00:18:00,141 --> 00:18:01,676
Ele acabou de disparar
fora um grande problema!
227
00:18:02,076 --> 00:18:03,811
Isso é ruim!
Tipo, não é bom!
228
00:18:04,245 --> 00:18:05,380
Deixe comigo!
229
00:18:05,712 --> 00:18:06,646
Shino?!
230
00:18:06,680 --> 00:18:08,116
{\an1}A razão é porque
Eu estou farto disso
231
00:18:08,149 --> 00:18:09,750
{\an1}sendo o único...
232
00:18:10,517 --> 00:18:11,818
Shino!
233
00:18:12,819 --> 00:18:14,354
...deixado para trás!
234
00:18:20,893 --> 00:18:21,927
[risos]
235
00:18:41,346 --> 00:18:43,181
Ah, vamos lá,
mantenham-se juntos!
236
00:18:43,214 --> 00:18:44,783
{\an1}Não aguento isso
cara sua!
237
00:18:44,816 --> 00:18:47,751
{\an1}Estou bem. Eu não estou doente.
Eu realmente não estou doente!
238
00:18:47,785 --> 00:18:49,054
Realmente?!
239
00:18:53,557 --> 00:18:54,958
{\an1}Ele tem cento e cinquenta
metros acima de nós,
240
00:18:54,992 --> 00:18:56,427
{\an1}lançando Bombas Mecha!
241
00:18:57,494 --> 00:18:59,997
A floresta! Corre
para a floresta!
242
00:19:09,772 --> 00:19:11,307
Sensei Kakashi,
troque comigo!
243
00:19:11,340 --> 00:19:12,775
O que é?
244
00:19:12,809 --> 00:19:14,377
Nós vamos trazê-lo
abaixo com sombras!
245
00:19:33,495 --> 00:19:35,029
{\an1}Bem, ele certamente
não está se segurando!
246
00:19:37,031 --> 00:19:40,067
{\an1}É isso, vamos.
Continue atirando!
247
00:19:40,935 --> 00:19:42,336
{\an1}Vamos, traga!
248
00:19:50,344 --> 00:19:51,611
{\an1}Jutsu de Possessão Sombria!
249
00:19:59,252 --> 00:19:59,985
Funcionou!
250
00:20:00,553 --> 00:20:01,620
E agora...
251
00:20:02,054 --> 00:20:02,621
Arte Ninja!
252
00:20:02,654 --> 00:20:04,756
{\an1}Jutsu do Estrangulamento das Sombras!
253
00:20:15,334 --> 00:20:16,268
Huh?
254
00:20:20,771 --> 00:20:23,374
[gritando]
255
00:20:27,278 --> 00:20:29,147
{\an1}A sombra quebrou!
256
00:20:45,194 --> 00:20:48,831
{\an1}Vou precisar de mais
sombras e uma soneca.
257
00:20:53,035 --> 00:20:53,602
[tosse]
258
00:20:57,972 --> 00:20:59,475
Shikamaru!
259
00:21:00,442 --> 00:21:02,777
Mecha Naruto!
Ele está vindo!
260
00:21:03,411 --> 00:21:05,246
{\an1}Dentro do carrinho há mais
perigoso do que lá fora!
261
00:21:11,653 --> 00:21:13,954
Shizune, pedido
assistência da Areia.
262
00:21:15,155 --> 00:21:17,024
{\an1}Diga a eles que Naruto
em apuros!
263
00:21:17,457 --> 00:21:19,593
Não vamos deixar
Mecha-Naruto pegue ele!
264
00:22:56,684 --> 00:23:00,520
{\an1}O próximo episódio é
a grande conclusão!
265
00:23:00,553 --> 00:23:03,290
{\an1}Meus camaradas caem um por um
alguém tentando me proteger.
266
00:23:03,323 --> 00:23:05,824
{\an1}Você está atrás do Nove Caudas
dentro de mim, não está?
267
00:23:05,858 --> 00:23:08,595
{\an1}Se for esse o caso, eu
lutar com você até o fim!
268
00:23:08,628 --> 00:23:10,764
{\an1}Eu nunca vou te perdoar!
269
00:23:11,397 --> 00:23:14,633
{\an1}Próxima vez em Naruto
Shippuden: "Edição Extra:
270
00:23:14,667 --> 00:23:17,503
{\an1}Naruto vs. MechaNaruto."
271
00:23:17,536 --> 00:23:18,936
[grito de ataque]